gương mặt

Thân thiện

Một em bé cười tươi với gương mặt hạnh phúc.

Définition

1. Nom :
   • Physionomie, mine : "gương mặt" désigne l'aspect général, l'expression ou les traits caractéristiques du visage d'une personne.
   • Visage : Dans un sens plus large, le mot peut simplement faire référence au visage lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle a une physionomie très bienveillante.) (Son visage trahissait une nette fatigue.) (Je ne peux pas oublier le visage de cette personne.)

Utilisations avancées

• "gương mặt đại diện" : visage représentatif, figure de proue. (Il est le visage représentatif de cette marque.)
• "gương mặt thân quen" : visage familier. (J'ai vu un visage familier dans la foule.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt (nom) : visage (terme plus général et courant).
• Nét mặt (nom) : expression du visage, mine.
• Diện mạo (nom) : apparence, physionomie (langage plus soutenu).

Synonymes

• Visage : face.
• Physionomie : physionomie.
• Mine : mine, expression.

Expressions idiomatiques

• "gương mặt chữ điền" : visage carré (symbole de loyauté et de droiture dans la culture vietnamienne). (Selon la physiognomonie, un visage carré est souvent celui d'une personne digne de confiance.)
• "gương mặt sáng" : visage rayonnant, visage éveillé. (Un enfant au visage rayonnant est souvent très intelligent.)

Học thuật

1. physionomie; mine